气 · qì
Le « q » du pinyin se prononce à peu près « tch » en français. « Qì » se dit donc « tchi », sur un ton descendant. Il désigne le souffle, l’énergie, le Qi.
Vocabulaire
Qi gong, qigong, chi gong, chi kung : on trouve toutes ces formes sur les affiches et dans les livres. Elles désignent la même chose. La différence vient seulement de la façon de transcrire le chinois en lettres latines.
Transcription
Le chinois ne s’écrit pas avec un alphabet : il faut le transcrire.
Le mot s’écrit 气功 en caractères chinois. Pour l’écrire avec notre alphabet, il existe plusieurs systèmes de transcription.
Le pinyin, adopté officiellement par la Chine dans les années 1950 et devenu la norme internationale, donne qìgōng. Les règles du pinyin attachent les syllabes d’un même mot : d’où « qigong ».
L’ancien système Wade-Giles, très utilisé en Occident jusqu’aux années 1980, donnait ch’i kung : c’est l’origine de « chi kung » et de « chi gong », qu’on trouve encore dans de nombreux livres et dans le nom de certaines écoles. On retrouve la même logique dans « tai chi » (Wade-Giles) et « taiji » (pinyin).
À l’oral
Le « q » du pinyin se prononce à peu près « tch » en français. « Qì » se dit donc « tchi », sur un ton descendant. Il désigne le souffle, l’énergie, le Qi.
Se dit « goung », sur un ton haut et plat. Le mot signifie le travail, l’effort, la compétence acquise avec le temps.
Ensemble : « tchi-goung ». Le mot signifie littéralement « travail du Qi » ou « maîtrise du Qi ».
Le nom de la méthode
智能 · zhìnéng signifie « intelligence » ou « capacité de la sagesse ».
Zhì (智) évoque la sagesse, l’intelligence ; néng (能) la capacité. Zhineng Qigong est donc souvent traduit par « qigong de la sagesse » ou « qigong de l’intelligence ». C’est pourquoi un livre français ancien sur cette méthode s’intitule Le Qi Gong de la sagesse (voir les livres sur le Zhineng Qigong).
On rencontre aussi « Zhi Neng Qi Gong » en plusieurs mots, et le nom « Chi-Lel », utilisé aux États-Unis dans les années 1990. Ces variantes renvoient à la même méthode élaborée par le Dr Pang Ming, même si chaque école a ses particularités. Pour une présentation complète, voir Qu’est-ce que le Zhineng Qigong ?
Conseil
Il n’y a pas de faute : toutes ces formes sont comprises.
Pour un texte soigné, « qigong » (pinyin) est la forme la plus cohérente, surtout si vous écrivez aussi « taiji » ou « Zhineng ». « Qi gong » en deux mots est très répandu en France et reste parfaitement correct. Réservez « chi kung » et « chi gong » aux citations de livres ou de noms d’écoles qui les utilisent.
Ce site écrit « qigong » et « Zhineng Qigong », et indique les caractères chinois et le pinyin avec les tons lorsqu’un terme important apparaît.
Questions fréquentes
Oui. Ce sont deux transcriptions du même mot chinois, 气功. « Chi » vient de l’ancien système Wade-Giles, « qi » du pinyin.
Pour signaler qu’il s’agit d’une notion propre, et non du mot courant « souffle ». C’est un choix d’écriture, pas une règle.
Oui : Chi-Lel est le nom sous lequel le Zhineng Qigong a été diffusé aux États-Unis dans les années 1990, notamment par Luke Chan.
Références