Ressources · bibliothèque

Livres sur le Zhineng Qigong : en français, en anglais et en chinois 书 · Shū

Longtemps, il fallait lire l’anglais ou le chinois pour étudier le Zhineng Qigong dans les livres. Ce n’est plus le cas : plusieurs manuels de Pang Ming existent aujourd’hui en français. Voici les livres disponibles sur Amazon.fr, classés par langue.

Les liens « Voir sur Amazon.fr » de cette page sont des liens d’affiliation. En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.

Bibliothèque · français

Les livres en français

Depuis 2022, une série de traductions des manuels de Pang Ming paraît en français, sous la direction d’Yves Lorand et de Mae Fun Chen. Les éditions You Feng publient aussi depuis 1997 les livres de Maître Zhou Jing Hong.

Les méthodes du Zhineng Qigong — Dr Pang He Ming, trad. Yves Lorand et Mae Fun Chen

2022 · 416 pages. Première traduction intégrale en français du manuel des méthodes, avec dessins et schémas. Le meilleur point de départ. Voir sur Amazon.fr

Théorie du Zhineng Qigong. Tome 1 — collectif, trad. Yves Lorand et Mae-Fun Chen

2024 · français. Première partie de la traduction de la théorie, texte et commentaires. Voir sur Amazon.fr

Théorie du Zhineng Qigong. Tome 2 — collectif, trad. Yves Lorand et Mae-Fun Chen

2025 · français. Suite de la traduction de la théorie du Zhineng Qigong. Voir sur Amazon.fr

Autres méthodes du Zhineng Qigong — collectif, trad. Yves Lorand

2025 · français. La suite des Méthodes : elle conclut la traduction des méthodes et des cours de Pang Ming qui s’y rapportent, d’après l’édition de Hong Kong de 2011. Voir sur Amazon.fr

L’intelligence supranormale du Zhineng Qigong — collectif, trad. Yves Lorand

2026 · français. Pang Ming y présente les mécanismes et les différents niveaux de ce qu’il appelle l’intelligence supranormale. Voir sur Amazon.fr

L’essence du Zhineng Qigong. Volume 1 — collectif, trad. Yves Lorand

2026 · français. Premier des deux volumes sur les principes du qigong, les « quatre essentiels » : conscience, moralité, corps et respiration. Sans méthodes de pratique. Voir sur Amazon.fr

Les capacités paranormales : techniques de la science du Zhineng Qigong — Pang Ming, avec Wei Qifeng, Patricia Fraser et Karim Benzineb

2020 · 271 pages. Des textes de Pang Ming sur les capacités dites paranormales, en français. Voir sur Amazon.fr

Le Qi Gong de la sagesse : la santé par la gymnastique chinoise — Zhou Jing-Hong et Jean Becchio

1997 · 142 pages, éditions You Feng. L’un des premiers livres en français sur le Zhineng Qigong (« qigong de la sagesse »), par un maître et un médecin qui pratiquent et enseignent ensemble. Voir sur Amazon.fr

Zhi Neng Qi Gong : 4e méthode, Qi Gong du Méridien central — Zhou Jing Hong et Anne-Marie Bourgeois

2016 · 96 pages, éditions You Feng. Le deuxième livre de Zhou Jing Hong chez You Feng, consacré à la 4e méthode, dite du Méridien central, avec des supports à télécharger. Voir sur Amazon.fr

La Perfection du Zhi Neng Qi Gong du Docteur Pang He Ming (1, 2 et 3) — Zhou Jinghong et Jean Becchio

2025 · 3 volumes illustrés, éditions You Feng. Le nouveau livre des auteurs du Qi Gong de la sagesse, vingt-sept ans après : un guide illustré en trois volumes vendus ensemble. Voir sur Amazon.fr

Bibliothèque · anglais

Les livres en anglais

L’anglais reste la langue où l’on trouve le plus d’ouvrages, traductions de Pang Ming et livres d’enseignants.

The Methods of Zhineng Qigong Science — Dr Pang Ming, trad. Wei Qi Feng et Patricia Fraser

2013 · anglais. La première traduction anglaise d’un livre de Pang Ming : le manuel des méthodes. Voir sur Amazon.fr

Overview of Zhineng Qigong Science — Prof. Pang Ming, trad. Zhang Yuhong et Liu Zhijun

2019 · anglais, 290 pages. Le premier volume de la série de manuels, traduit du chinois : les notions de base du Qi et du qigong. Voir sur Amazon.fr

Wu Yuan Zhuang: The Third Level Practice of Zhineng Dynamic Qigong — Pang Ming et Lily Liu

2015 · anglais. Consacré à la troisième grande méthode, Wu Yuan Zhuang. Voir sur Amazon.fr

Mingjue Awakening — Wei Qifeng, Cynthia Li et al.

2023 · anglais. Les enseignements de Wei Qifeng sur la conscience pure et le champ de Qi collectif. Voir sur Amazon.fr

Wisdom Healing (Zhineng) Qigong — Master Mingtong Gu

2011 · anglais. Le livre de Mingtong Gu, fondateur de The Chi Center, basé sur l’enseignement de Pang Ming. Voir sur Amazon.fr

Life More Abundant: The Science of Zhineng Qigong — Xiaoguang Jin et Joseph Marcello

1999 · anglais. Principes et pratique, par une ancienne vice-présidente de l’Association de science du Zhineng Qigong. Voir sur Amazon.fr

Zhineng Qigong: The Science, Theory and Practice — Ooi Kean Hin

2010 · anglais, 576 pages. Une présentation d’ensemble très complète : science, théorie et pratique. Voir sur Amazon.fr

101 Miracles of Natural Healing — Luke Chan

1996 · anglais. Les témoignages qui ont fait connaître le Chi-Lel aux États-Unis. À lire comme des récits, pas comme des preuves médicales. Voir sur Amazon.fr

Les originaux

Les textes chinois d’origine

Les manuels originaux de Pang Ming sont en chinois. Ils sont difficiles à trouver en France et ne sont pas vendus sur Amazon.fr.

Pang Ming a rédigé une série de manuels destinés à la formation des enseignants. Les plus cités sont :

  • 《智能气功科学概论》 · Zhìnéng Qìgōng Kēxué Gàilùn, la vue d’ensemble, traduite en anglais sous le titre Overview of Zhineng Qigong Science ;
  • 《混元整体理论》 · Hùnyuán Zhěngtǐ Lǐlùn, la théorie de la totalité Hunyuan, traduite en anglais sous le titre Hunyuan Entirety Theory ;
  • 《智能气功科学功法学》 · Gōngfǎ Xué, le manuel des méthodes, traduit en anglais (The Methods of Zhineng Qigong Science) et en français (Les méthodes du Zhineng Qigong).

Pour lire en chinois, les éditions circulent surtout dans le réseau des écoles et chez des libraires spécialisés. Quand vous comparez une traduction à l’original, notez les termes chinois : la page Ressources explique comment lire une traduction sans perdre le sens d’un terme.

Conseil de lecture

Par où commencer ?

Un livre ne remplace pas un cours, mais il aide à comprendre ce que l’on pratique.

Si vous débutez : Les méthodes du Zhineng Qigong, à lire en parallèle d’un cours. Les dessins aident à retrouver les gestes.

Si vous voulez comprendre la théorie : les deux tomes de Théorie du Zhineng Qigong, puis, en anglais, Overview of Zhineng Qigong Science.

Si vous lisez l’anglais : The Methods of Zhineng Qigong Science reste la référence, et les livres de Wei Qifeng ou de Mingtong Gu montrent comment deux enseignants formés à Huaxia transmettent la méthode aujourd’hui (voir Professeurs).

Gardez un regard critique sur les livres de témoignages : ils racontent des expériences, ils ne prouvent pas une efficacité médicale.

Questions fréquentes

Les livres

En français, Les méthodes du Zhineng Qigong (2022), traduit par Yves Lorand et Mae Fun Chen. En anglais, The Methods of Zhineng Qigong Science (2013).

Oui. Depuis 2022, plusieurs manuels sont traduits en français : les méthodes, la théorie en deux tomes, d’autres méthodes, l’intelligence supranormale et l’essence du Zhineng Qigong.

Un livre aide à comprendre et à mémoriser. Pour apprendre les gestes et la posture, un enseignant reste nécessaire.

Références

Sources

Ressources

Livres, traductions et supports de pratique

Lire la suite